Voeg onderskrifte by `n afgelaaide video

Baie media spelers bied die moontlikheid om verskeie ondertitelingsbestanden te kies wat jy saam met `n video kan speel, maar soms slaag nie om die subtitel te laai, hoe hard jy dit ook probeer. In hierdie gevalle kan jy die onderskrifte by die kode van die video self (hardcoding) voeg. Dit beteken dat die onderskrifte altyd sal verskyn ongeag watter mediaspeler jy gebruik. Jy doen dit deur die video-lêer weer te kodering, en voeg onderskrifte direk by die rame. Lees hieronder om te leer hoe om dit te doen.

stappe

2

Laai TEncoder af. Daar is baie verskillende video omskakeling en enkodering programme aanlyn beskikbaar, en die meeste kan hardcoded ondertitels sonder te veel probleme. Een van die mees kragtige en gewilde oplossings hiervoor is TEncoder, `n open source video encoder en gratis aflaai.

3

Maak die videolêer oop in TEncoder. Klik die knoppie Voeg lêer bo-aan die TEncoder-venster by om die filmlêer by te voeg waaraan jy ondertitels wil byvoeg.

4

Kies jou opsies vir video-omskakeling. Onder die lys lêers sien jy verskeie sukses opsies wat ingestel moet word voordat jy kan voortgaan. Die meeste van hierdie opsies kan by die verstekinstelling bly. Jy kan elke opsie verander, afhangende van die vereistes van jou projek, maar as jy net ondertitels by jou video wil voeg, moet niks verander word nie.

5

Aktiveer die onderskrifte. Kyk in die Ander opsies-groep "Subtitles aanskakel". Die ondertitel lêer MOET in dieselfde gids as die video wees en MOET dieselfde naam as die video hê, anders sal die ondertitel nie laai nie.

6

Aktiveer die enkodering van die video twee keer. As jy wil hê dat die finale video van hoër gehalte is, gaan die boks "Do two passes" na. Dit sal hoofsaaklik deur die enkodering gaan, wat lei tot `n hoër kwaliteit lêer. Die kodering proses sal ongeveer twee keer langer as normaal neem.

7

Begin kodering. Sodra u alle opsies gekonfigureer het, klik die knoppie Kode om die proses te begin. Dit kan `n ordentlike tyd in beslag neem as jou rekenaar stadig is, dus begin die kodering pas as jy weet dat jy die rekenaar `n paar uur nie sal hoef te gebruik.

2

Laai VirtualDub af. Dit is `n gratis, open source program wat u direk vanaf die ontwikkelaar kan aflaai. Dit is `n liggewig videobewerkingsprogram waarmee jy ondertitels vinnig by `n video kan voeg.

3

Laai die Subtitler filter af. Soek die Subtitler filter op die VirtualDub webwerf vir aflaai. Hierdie filter sal ondertitels by die video stroom voeg terwyl dit gekodeer word.

4

Verander jou onderskrifte. As jou onderskrifte in die .srt-formaat is, moet dit omgeskakel word na .ssa om deur VirtualDub gelees te word. Gebruik `n SRT-to-SSA converter wat u aanlyn kan vind. Daar is verskeie gratis opsies. As jy reeds `n .ssa as `n ondertitellêer het, hoef jy niks meer te doen nie.

5

Laai die video in VirtualDub. Klik op die Video-kieslys in VirtualDub en maak seker dat "Full Processing Mode" gekies is. Klik dan op Lêer en kies Video lêer oopmaak. Blaai na die video lêer waar jy die onderskrifte wil byvoeg.

6

Voeg die onderskrifte by. Sodra die video gelaai is, klik op die Video-kieslys en kies Filters. Klik die Add-knoppie en kies Subtitler uit die lys. Druk OK en jy sal gevra word om die ssa-lêer te laai. Soek dit op jou rekenaar en druk OK.

7

Stel die mate van kompressie. Klik op die Video-kieslys en kies Kompressie. Kies die kode wat ooreenstem met jou lêertipe. XviD Mpeg-4 is een van die mees algemene kodecs wat u sal gebruik.

8

Begin die enkodering. Klik op Lêer en kies "Stoor as .avi". Stoor die video op jou rekenaar waar jy wil. Sodra u op Stoor geklik het, sal die kodering proses begin. Dit kan `n geruime tyd duur, afhangende van u stelsel.

2

Laai die onderskriflêer vir die video af. VLC Player laai outomaties ondertitellêers in dieselfde gids as die video tydens die afspeel, solank die ondertitellêer so vinnig soos die video loop. U kan ondertitel lêers vir byna elke film of vertoning op verskeie internet plekke vind. Kyk net vir die titel plus "ondertitel lêer" of "srt". SRT is een van die mees algemene lêer formate vir onderskrifte. Ondertitels kan ook in die SSA-formaat wees.

3

Plaas die onderskriflêer in dieselfde gids as jou video. Dit kan `n gids wees met baie verskillende video`s. Gee die onderskriflêers dieselfde naam as die ooreenstemmende video.

4

Maak die film in VLC oop. U kan VLC begin en dan die fliek oopmaak, of u kan die flieklêer instel om outomaties in VLC oop te maak. Maak seker dat die film deur VLC-speler geopen word.

5

Laai die onderskrifte. Wanneer die filmlêer begin het, klik op die subtitel kieslys en klik dan "Voeg onderskriflêer by". Blaai na die onderskriflêer en maak dit oop. Die ondertitels moet nou onderaan die video gewys word.