Word `n vertaler

Kies `n studierigting waarmee jy kundigheid en kundigheid kan opdoen. Alhoewel jy kan kies om `n spesifieke vertaalkursus te volg om `n Baccalaureus in Vertaling te verwerf, kies baie mense vir `n heeltemal ander roete. Sien jy jouself al vir `n bank om te vertaal? Kies dan vir `n ekonomiese studie. Wil jy eerder vir `n hospitaal vertaal? Gaan studeer biologie. Om die materiaal goed te vertaal, moet jy verstaan ​​wat jy presies vertaal - met die regte kennis kan jy dit doen.

Volg vertaling en interpretasie kursusse. Vertaling is beslis `n handwerk. Goeie vertalers pas hul tekste noukeurig aan om `n perfekte produk te lewer. Daardeur neem hulle hul publiek, kultuur en konteks in ag. Dit is dus verstandig om lesse te volg in die vertaling en interpretasie. Hierdie akademiese agtergrond sal u help om u vaardighede aan toekomstige werkgewers te verkoop.

Besoek die land van jou tweede taal as jy kan. Dit is die beste manier om waardering vir en `n breë begrip van die taal te verkry. Deur die land waar jou tweede taal die amptelike taal is te besoek, sal jy boonop in staat wees om die eienaardighede en subtiele nuanses van die taal te leer. Jy sal sien hoe mense eintlik praat, jy sal leer oor aksent en dialekte, en jy sal in die vingers kry hoe die taal in sy natuurlike habitat funksioneer.

Kry `n sertifikaat. Alhoewel dit nie streng nodig is nie, sal jy vinniger werk kan kry. Werkgewers kyk na jou akademiese agtergrond en sien hierdie sertifikaat as bewys dat jy die nodige vaardighede het om die werk te doen. U sal ook op die webwerf van die sertifiseringsowerheid verskyn, waar potensiële kliënte u kan vind. Daar is verskeie roetes wat jy kan kies:

Doen `n aantal toetse. Stel jou taalvaardighede aan die toets deur gesertifiseerde toetse te doen. Byvoorbeeld, jy kan kies vir die Amerikaanse Verdediging Taalvaardigheidstoets (DLTP) om potensiële kliënte te wys dat jy inderdaad vloeiend is in jou spesifieke taal. Benewens die akkreditasie of sertifisering, sal u toetsuitslae ook toekomstige werkgewers vinnig wys dat u goed genoeg is vir die uitstaande vakature. Kies byvoorbeeld die Cambridge-taalkursusse om jou Engelse taalvaardighede te demonstreer.

Stap internskap. Baie vertalers en tolke kry hul ondervinding deur betaalde en / of onbetaalde internskappe (soos by ander beroepe). Dit kan net wees dat jou internskap uiteindelik `n kontrak oplewer.

Plaas jouself in die mark. Die meeste vertalers is kontrakteurs - hulle is gewoonlik nie werknemers nie. Jy sal hier aan `n projek werk, op `n projek daar, ensovoorts. Dit is dus belangrik om jouself oral en altyd in die mark te plaas. Jy weet nooit waar jou volgende werk is nie, selfs al duur dit net `n paar uur.

Maak seker jy het `n spesialiteit. Fokus op een spesifieke onderwerp waar jy jargon en materie ken. As jy byvoorbeeld alle mediese terminologie ken, sal jy ongetwyfeld projekte in die mediese sektor beter kan voltooi as kandidate wat hulle nie ken nie. Daarbenewens sal u foute in die inhoud kan ontdek, en u kan beide die bron en die teikenteks nagaan vir akkuraatheid.

Koop die regte sagteware. Gereedskap vir Gereedskap vir Gereedskap (CAT) is `n absolute vereiste vir elke vertaler of tolk. En nee, Google Translate tel nie. Dit is `n goeie idee om die gratis, oopbron-CAT-program OmegaT (saam met die gratis Open Office-pakket) te installeer. Gebruik hierdie program vir die projekte waaraan jy werk.

Vertaal slegs na jou moedertaal U sal sien dat dit baie makliker is om tekste in u moedertaal te vertaal as andersom. Dit is omdat elke taak bepaalde terminologie vereis wat jy in jou tweede taal dalk nie ken nie, of waar jy in ieder geval eers vir navorsing uit moet-dat gaan oor die algemeen vinniger in jou moedertaal.